Batman Beyond: Return of the Joker Indonesian Sub: ARTFICIAL HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE (MELAYU) & MENCURI KARYA ORANG! ================================================ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/ ================================================
Mundur!
Harusnya dia bilang "duduk".
Sialan!
-Cara mengemudi yang "halus", Dee Dee. -Halus seperti "kijang", Dee Dee.
Aku benci "memungut sampah". Lebih baik "ambil uang kas".
Lupakan, Bonk. Rencana hanya masuk & keluar cepat.
"Sekolah malam" ya anak-anak... Haruskah telpon orang tua kalian?
Bonk! Jangan!
Ya, Bonk. Jangan.
Ayo! Dee Dee, buka gerbang.
"Bersamaan".
Dia datang!
Bonk! Bodoh kau! Kembali kesini!
Pesan terakhir? "Kelelawar"!
Mending aku jadi "warga baik" saja.
Kutangkap, kau!
"Tiang bendera".
Bilang apa?
"Tiang bendera".
Ayo!
Aku tidak akan bayar pakai "uang saku-ku".
"Masih bisa".
Bagaimana "geng Jokerz"?
Aku "cegah pencurian", tapi "aneh sekali".
3x sebulan ini "geng" itu hanya mencuri "mesin canggih".
"Geng Jokerz" tidak butuh itu.
Mungkin dijual. "Rahasia perusahaan" itu bisnis besar.
Aku tidak tenang kalau belum menangkap mereka.
Hey, lihat ini.
Benar, Tom.
"Milyuner Gotham" Bruce Wayne mengejutkan "dunia keuangan"...
... berencana untuk kembali "aktif" di Perusahaan Wayne.
Sementara pemegang saham menyambut kembalinya Wayne...
...namun dukungan "direksi perusahaan" malah "aneh".
Manager Operasi Perusahaan, Jordan Pryce, berkomentar:
Tentu, aku & keluarga besar Perusahaan Wayne...
...menyambut kembalinya "senior paling berharga kami", Bruce Wayne.
Aku yakin "pengalaman bertahun-nya" merupakan keuntungan bagi kita.
Namun, tentu tidak mudah jalankan, "bisnis multinasional"...
...akan "sangat stres", bahkan bagi "kaum muda".
Kuharap Tuan Wayne "mampu mengatasinya".
"Sindiran...halus".
Pryce "calon kuat dewan direksi".
"Kembalinya aku" adalah "hambatan" bagi karirnya.
-Kau akan mempertahankan-nya? -Selama dia masih "menurut".
Telah lama aku bekerja keras "bangkitkan perusahaan".
"Tak akan kulepas lagi".
Pryce dapat "ikut program" atau "mengundurkan diri".
Semua "kesibukan masa lalu" & akhirnya "kerja kantor"...
...apa artinya kau akan punya waktu untuk...
"Siapa yang butuh tidur"?
Kau baik saja?
Sepertinya geng Jokerz merencanakan "sesuatu".
"Hyena gila" hampir "mengoyak-ku". Tak mungkin kujelaskan pada Dana.
Kau berencana keluar?
"Malam masih muda, begitupun aku"...
Menurutku "istirahat malam" lebih "bermanfaat".
Seperti katamu, "Siapa yang butuh tidur"?
"Ayo bangun & joget", Terry.
Kau bisa tidur saat dengan Bruce Wayne, tapi tidak bersamaku.
Maaf, Dane.
"Musiknya kenceng" juga...
Kau mulai "on"? Ya ampun!
Ter, aku sudah "tinggi" nih.
Kau terlihat cantik.
McGinnis!
Maaf, "say". Sepertinya hari ini "lebih berat" dari yang kukira.
Ayo kita duduk saja.
Kopi. Dan tinggalkan "tekonya".
Batman muncul, "terpaksa mundur".
Kami berhasil bawa ini: "Lempengan mesin memori".
Mungkin "tak seberapa"--
"Tak seberapa"? "Ini sih sampah"!
"Pecundang".
Kalian semua.
"Memalukan Joker". Saat di "jaman-ku"--
"Jaman-mu"?!
Sejak kau merekrut anggota Geng ini...
...selalu saja "Jaman-mu" ini "Jaman-mu" itu.
Bonk.
Jaman-mu sudah lewat, "orang tua".
Meski kau memang yang kau katakan. Jujur saja, menurutku kau "palsu".
Ah, "generasi muda pemberani"...
...yang memiliki "nyali".
Dia menyuruh kita berkeliaran "memungut sampah, bukan uang"!
"Merahasiakan rencana", itu kalau memang ada...
Aku keluar!
Bila kau memaksa.
Hey, "bung". Santai. Aku cuma bercanda.
Begitupun aku.
Oops. "Serius deh".
Itu yang kulakukan saat "dijaman-ku".
Kalian tau anak-anak, banyak yang berubah sejak "paman Joker pergi".
"Gotham baru"..."aturan baru"...
...bahkan "Batman baru".
Aku telah "cukup istirahat"...
..."Kota tua ini butuh kemeriahan-ku lagi"!
Aku ingin "kesetiaan kalian".
-Bisa ucapkan? -"Kami bersama-mu".
-Lebih keras... -"Kami bersama-mu"!
Dee Dee?
-"Kami bersama-mu"! -"Cowo-cowo"?
-"Kami bersama-mu". -Bonk?
Oh, iya...
"Sudah mati"...
Dee Dee, jadilah berguna & "bersihkan sampahnya".
"Gadis baik"...
"Kepercayaan baru kalian" membuatku tersenyum.
Bagaimana bila kita "lupakan malam ini" dan "memulai kembali"...
Baik, "bos".
Ghoul, "anak-ku", kita butuh "alat pelacak".
Siapa saja pemilik-nya & "berniat menyumbang"?
"Periksa".
Benda yang kita cari itu "Teknologi Canggih".
Ini beberapa "tempat" dimana bisa ditemukan.
Bukan...
Tidak...
Apa, disana? "Keamanan-nya Ketat"!
Oh, ya. Tapi pasti "seru".
Malam, Tuan Wayne.
Nona Carr. Ingat "asisten-ku", Terry McGinnis?
Tentu. Senang kau datang, Terry.
Semua telah hadir. Kecuali Tuan Pryce, sayangnya.
"Tidak heran".
Mohon perhatian-nya!
Dengan bangga mari kita sambut kembalinya "Pembimbing Perusahaan":
Bruce Wayne.
Terima kasih, Joyce.
Senang bertemu kalian lagi. Dimasa depan, Aku berharap--
--dapat habiskan waktu untuk saling mengenal...
...memahami "kalian".
Keamanan!
"Tingkat keamanan darurat".
Hey! Awas!
-Kau baik saja? -"Kembali bekerja".
Hmm, "Si tua Wayne".
"Kalem".
"Rapih".
"Jompo".
Halo, Gotham!
"Joker kembali kekota"!
Mustahil.
Oh, tidak, "mata rabun-mu" tidak menipu "Brucie"!
Sekian lama, "siapa yang paling kenal aku dibanding kau"?
Minggir, "Badut Horor".
Ah, "si anak baru".
"Telinga lebih panjang dan "tanpa jubah"...
...tapi "lumayan". Tidak "jelek amat".
"Woof"!
-Bagaimana, anak-anak? -Kita siap pulang.
Sampai ketemu disana.
Waktunya pergi, Dee Dee.
Hmm? Mau apa, "Kelelawar palsu"?
Aku tau pikiran-mu. Aku "mengacaukan-nya".
"Si badut" lolos karena aku menyelamatkan orang.
Kau lakukan "hal benar".
Jadi, itu "Joker"? Dia terlihat "bugar" untuk pria umur, sekitar?
"80-an"?
Kau punya "teori" soal itu?
"Tiruan"?
"Robot"?
"Mati suri dalam balok es"?
Diam & mengemudi.
Ya, pak.
Tayangan 3 jam lalu, seorang pria mengaku "Joker Legendaris"...
...menyerang pesta pembukaan gedung baru Perusahaan Wayne.
Sayang, sedang nonton apa?
Layaknya "pentas drama" muncul juga "Legenda Gotham lain", "Batman"...
...menghadapi "musuh bebuyutan" dalam "pertarungan yang sengit".
Sayang?
Bukan apa-apa, sayangku.
"Bukan apa-apa".
Pulanglah.
Pagi, "Komisaris".
Paham "bahasa inggris", McGinnis? "Enyahlah".
Boleh saja. Tapi jelaskan dulu soal "badut"?
Dikota ini, "itu bukan hal lucu".
Aku menyadarinya.
-Nah, "Joker ini"-- -Lupakan, nak.
-"Si Tua" juga bilang begitu. -Dengarkan dia.
Hey, aku tau orang ini adalah, "penjahat besar di masa lalu".
Dia "lebih dari itu".
Apa? "orang sinting" yang menakuti warga...
...dengan "pistol mainan" & "semprotan bunga"?
-Gawat...aku jadi "gemetar". -McGinnis!
"Joker, Joker yang asli", tidak seperti yang pernah kau hadapi.
Demi kebaikanmu, jangan diteruskan.
Bila Bruce melarang, maka dengarkanlah.
-Komisaris, "janji jam 9" datang. -Suruh dia masuk.
Kau akan pergi?
Sepertinya begitu.
-Terima kasih waktunya, Barb. -Itulah alasan aku disini.
ALMARHUM JOKER
IDENTITAS SUARA
--Hitungan mundur para korban akan berakhir tengah malam ini...
...kecuali "Ksatria Kegelapan kesayangan kita" menemukan-ku!
Halo, Gotham. "Joker kembali kekota"!
IDENTIFIKASI SUARA COCOK
Lucu sekali.
"Aku tau semua musuh-mu" tapi hanya "dia" yang tidak.
-Dia yang "paling besar", kan? -Ini bukan "kontes kepopuler-an".
Dia "sakit jiwa". "Monster"...
Bagaimana mungkin dia masih ada sekian lama?
"Tak se-sederhana itu".
"Dia mati bertahun lalu".
Kau yakin?
Aku disana.
"Kau membunuhnya", iya kan?
Dia lakukan "hal mengerikan", jadi kau tak punya pilihan.
-Terry-- -Itu, alasannya?
Aku ingin kau: "kembalikan kostum Batman".
Apa? Mengapa?
Tak ada alasan "melanjutkan-nya".
"Pembunuh ayahmu" telah mendapat "ganjaran-nya".
...singkirkan-lah "ego-mu" untuk menolong kota ini saat "paling membutuh pahlawan".
"Kau telah menjaga reputasi Batman" dan untuk itu "aku berterima kasih".
Lalu kenapa?
"Bukan hak-ku memaksakan kehidupan seperti ini" kepadamu atau orang lain.
"Aku yang menerobos masuk & memakai kostum", ingat?
"Ayahku juga terbunuh", tapi kita berasal dari "dunia berbeda", Tuan Wayne.
"Aku beda dari-mu" atau "anak lain sebelumnya".
Aku anak yang "bermasalah".
"Menjadi preman, melanggar hukum dan menyakiti perasaan orang tua".
"Jenis berandalan yang pasti akan kau hajar saat itu".
"Intinya"?
Aku ingin "menebus dosa lampau".
Pengadilan bebaskan 3 bulan hukuman-ku, tapi sepertinya "jiwaku menyangkal-nya".
Tiap aku "memakai kostum itu", seperti "kesempatan menolong orang".
Dari "sisi pribadi-ku"...
...itu adalah "kesempatan untuk jadi manusia yang berguna lagi".
Dalam "benak-ku", tak ada lain-nya.
"Ini yang ku-inginkan", Bruce.
"Anak bodoh".
Kau tidak tau "resikonya". "Kalian tak akan pernah tau".
Ibu, cepat kesini! Ada "orang aneh" dirumah!
-Matty? Mengapa teriak-teriak? -"Orang asing" duduk dimeja!
-Ha, ha... -Itu kan "kakakmu".
Aneh..."aku tidak kenal dia".
"Tumben kau bangun awal", Terry, bagaimana pekerjaanmu?
Aku tak bekerja untuk Tuan Wayne lagi.
Yah, baguslah kau pulang & sudah berubah. Ya kan, Matt?
Hebat...Hampir saja aku jadi "anak semata wayang".
Ibu!
Sesekali, kita harus begini, Dane. Lupakan pacar & "jalan sendiri".
Ini mungkin kesempatanmu, Chelsea. Aku sih tidak lihat "bedanya" tanpa Terry.
Terry memang "manis", tapi mungkin kau bisa "kenalan dengan orang baru"?
"Enak saja"...
Terry!
Kupikir kau bekerja seperti biasa.
"Kabar buruknya", saat ini, Aku tak lagi punya penghasilan.
"Kabar baiknya", Kau memiliki-ku sepenuhnya.
"Aku sanggup menjalaninya".
"Gantian dong".
Hey!
Dana?
Ada apa, nak?
Ace.
Ace!
"Jangan repot berdiri", Bruce. Ini cuma "kunjungan teman lama".
Halo...
..."Batman".
Dana!
Dia pelakunya.
Mengapa bos...
ingin "bocah" ini disingkirkan?...
tapi, asal "menyenangkan"...
Terry!
Dana!
-Lepaskan aku! -Tentu, "imut".
Serang dia!
-Dana? -Bersembunyilah!
Disana!
Sedang apa dia?
Mana aku tau.
Habisi saja dia!
Ah, kau buat masalah, "bocah".
Dana!
Dia "jatuh keras" dan "tergores", tapi dia akan baik saja.
-Mengapa mereka "mengincarmu"? -Aku tidak tau.
Aku akan bicara pada polisi. Temani dia, oke, Chels?
-Aku akan datang secepatnya. -Tentu.
"Tinggalkan pesan".
Hey, "Cecunguk Joker" mengincar-ku malam ini.
"Aku, bukan Batman".
"Semakin mencurigakan", Wayne, kau tau itu.
Aku butuh "jawaban jelas darimu"-- Eh, ini kan malam. Kemana dia pergi?
Wayne?
Wayne!
Ace.
Kumohon, Tuhan, jangan.
"Lantai...
...dibawah...
...meja".
Bagaimana dia?
"Anti racun" bekerja semampunya. Sekarang "tergantung dia".
Makasih mau datang. Aku tidak tau "panggil siapa lagi".
"Memang ada siapa lagi"?
Oh iya. Aku harus periksa "pasien lain-nya".
Apa yang kulakukan?
Aku membunuh "kelinci kecil".
Aku tak pantas hidup!
Bagaimana lukamu, "Pembunuh"?
Ya, "malam berat" untuk kita.
Berita menyedihkan dari "dunia keuangan" pagi ini.
Kembalinya Bruce Wayne di "perusahaan keluarga" tertunda akibat suatu hal.
Jordan Pryce dari "Perusahaan Wayne" mengatakan hal ini:
Kami menerima telpon dari "pengurus rumah Tuan Wayne" tadi...
...mengatakan Tuan Wayne "jatuh sakit".
Keluarga besar Perusahaan Wayne berdoa untuk kesembuhan beliau...
...semoga "senior kami" lekas pulih.
Aku bertaruh, tidak semua bajingan Gotham "berbaju ungu".
Itu akan "membantu pekerjaan-ku".
Joker tau tentang Bruce, soal aku... dan mungkin juga kau.
"Ada yang tau", itu fakta.
Tapi bukan Joker. Bukan "yang asli".
Bruce bilang dia mati.
Lalu...?
Cuma itu.
Pasti ada lagi.
Barbara, aku juga terlibat. Aku butuh "jawaban" Bruce.
"Aku harus tau".
Kupikir "membahas ini" akan mudah seiring waktu...
...namun ada "luka" yang tersisa.
Dick Grayson: "Nightwing"(Robin 1)...
...memutuskan pergi ke-kota lain.
"Tinggal kami ber-3": Bruce, aku & Robin(2): Tim Drake.
Robin sendirian saat ingin menolong wanita.
Tolong! Tolong!
Seseorang, Tolong, aku!
"Saatnya jadi Pahlawan".
-Itu "mudah sekali". -Tidak juga, "bocah burung"!
"Burung dalam genggaman".
Kami menyadari Tim menghilang.
Tiap malam kami "susuri kota", mencari "berbagai petunjuk"...
bertanya & mengancam para penjahat".
Tapi tak seorangpun tau "keberadaan Robin".
"3 minggu yang melelahkan tanpa hasil".
Suatu malam, kami dapat "undangan".
"Arkham".
Penjara pindah ke "lokasi baru", dengan "tingkat keamanan tinggi".
"Gedung lama hampir rata dengan tanah"...
..."terbuka begitu saja" bagai "luka membusuk".
"Tenanglah, bayi kecil-ku, jangan nangis lagi"
"Ibu akan belikan kau burung beo"
"Dan bila burung beo itu bisu"
"Ibu akan belikan kau cincin permata"
"Dan bila cincin permata itu menjadi kusam"
"Ibu akan belikan kau cermin yang indah"
"Dan bila cermin indah itu retak"
"Siapkan Pudding", ada "tamu"!
Hei kau disana! Selamat-datang dirumah-bahagia kami.
Dimana Robin?
Robin?
Tidak ada Robin disini.
Mungkin maksudnya "J kecil kita".
Tentu saja! "Itu dia"!
"Jangan ngintip".
"Sedikit bantuan ibu".
Kau tau, "Kelelawar", kita telah melakukan "kejar-kejaran ini" selama "bertahun-tahun".
Ada banyak "canda-tawa", tapi yang menyedihkan adalah...
..."kita tidak muda lagi".
"Jam tua terus berdetak".
Benar juga, "manis".
Harley dan aku berpikir ini saatnya "berkeluarga".
Membawa "Joker Junior" dalam "Bahtera Pernikahan".
Tapi daripada mengalami semua "kebahagiaan melahirkan anak"...
...kami putuskan meng-"adopsi".
Mustahil kami dapat "izin resmi"...
...kemudian kami ingat bahwa kau punya "beberapa anak disekitarmu".
Jadi "kami pinjam 1".
"Tidak".
Oh Tuhan!
Tentu dia butuh "sedikit di-didik". Anak mana yang tidak?
Tapi akhirnya kami mencintai dia layaknya "anak sendiri".
Bilang halo, "J.J".
Robin! Robin!
Tim, ini Barbara. Kau bisa dengar aku?
Robin! Berhenti!
Menyerahlah, "gadis nakal"!
"Anak manis", ambil "bazoka" ibu.
Teganya kau membantu Joker melakukan ini, Harley?
Benar, dia "sedikit kasar" padanya, namun aku yang "mengobatinya".
Ya, kaulah "Ibu terbusuk".
Ha! Lihat saja nanti.
Kami akan jadi "keluarga besar, yang bahagia".
"Anak pintar"!
Ada apa, Batman?
Tidak membalas? Tanpa ancaman?
Kalau begitu aku akan "bercerita":
KENANGAN KELUARGA KAMI
Aku mulai dengan "mengupas isi" pikiran anak itu.
Meski, dia dengan "berani melawan" pada awalnya.
Kau tak akan "se-bangga itu" melihat dia "begitu tegar"!
Tidak lama...
..."serum & guncangan mengambil alih".
...pemuda ini mulai "berbagi rahasia" dengan-ku.
"Rahasia hanya aku yang tau"...
..."Bruce".
Benar, "Kampret". Aku "tau semuanya".
Seperti halnya anak yang "mengintip kado natal"...
...Harus kuakui, ini "antiklimaks menyedihkan".
Dibalik semua "aksi-mu"...
...kau hanya "anak kecil berkostum yang meratapi kematian orang tua".
Harusnya ini lucu... andai tak "Se-Menyedihkan" itu.
Oh, "masa bodo" ! Akupun akan tertawa.
Bila kau benci "film", aku juga punya "foto-foto".
"Kupatahkan kau jadi 2".
Oh, Batman.
Bila memang kau memiliki "keberanian se-seru itu", pasti sudah lama terjadi.
Aku, sebaliknya...
Kau kalah, Batman.
"Robin milik-ku".
"Suara terakhir" yang kau dengar adalah "tawa kami".
Silahkan, anak baik.
Buat ayah bangga. Kirimkan "pukulan akhir".
"Tim".
Lakukan!
"Itu tidak lucu". Itu tidak...
Tak apa, Tim. "Sudah berakhir".
Kami "mengubur Joker" jauh dibawah Arkham".
Orang lain yang tau peristiwa malam itu hanya ayahku, komisaris sebelumnya: Gordon.
Dia berjanji untuk "menjaga rahasia".
Dengan "aksi kejam terakhir-nya"...
...Joker berhasil "mencemari" kita dengan "tipuan yang tanpa kompromi".
Menurutku dialah yang "tertawa terakhir".
Dugaan-ku "pacarnya ikut terlibat".
"Tubuhnya tak ditemukan", namun aku "ragu dia akan berbahaya saat ini".
Dan "Tim"?
Kami punya "teman terpercaya", Dr. Leslie Thompkins.
Butuh 1 tahun, namun dia berhasil "pulihkan kewarasan Tim kembali".
Namun, "segalanya tak akan pernah sama lagi".
"Bruce melarang Tim kembali jadi Robin".
Dia menyalahkan dirinya dan bersumpah tidak lagi "bahayakan rekan muda lain".
Lalu Tim meninggalkan kami, memilih jalan hidup sendiri.
Mereka bertemu?
Tim pernah mencoba, tapi begitulah Bruce... Aku sendiri masih mengawasi Tim hingga kini.
Dia "ahli komunikasi hebat", menikah, punya beberapa anak.
"Tidak buruk", mengingat yang terjadi.
Dia pantas "berakhir bahagia".
Namun sepertinya dia masih punya "hubungan dengan kasus malam itu"
Terlihat bagus dari sini. Aku keatas "merapihkan".
Sebaiknya kau "tampakan diri". Aku "menyadari-mu dari jauh".
Aku bukan lagi "anak ajaib", namun "pengalaman-ku" masih ada.
Bahkan di umurku ini.
Tim Drake.
Kau dengar soal Bruce?
Barbara cerita padaku. Itu sangat disayangkan.
Kau "tak terlalu sedih".
Aku tidak ada urusan dengan ini, diluar apa yang kau pikirkan.
Saat Joker muncul kembali, aku "juga terkejut" seperti lainnya.
Barb cerita "kisah lengkapnya"?
"Kurang lebih".
Dengar, sudah hampir 40 tahun.
Ini tidak mudah, namun aku berhasil "melupakan-nya & lanjutkan hidup".
Kaupun harus begitu "suatu hari". Seperti kami semua.
Kami "berjuang semampu-nya", tapi pada akhirnya tidak cukup baik bagi orang tua.
Menyesal, Tuan Drake?
Saat muda, sebagian diriku berpikir untuk terus melakukannya, dan suatu hari...
"Jubah, kostum, dan kepahlawanan". Hanyalah "mainan anak kecil".
Bruce mungkin pernah membantuku.
Dan akhirnya aku muak dengan semuanya, aku tak sudi lagi melihat "kostum Robin".
"Beberapa hal tak berubah". (Batman suka hilang tiba-tiba).
Apa "semua yang keluar" akan jadi "sentimen"?
Berdasarkan "teori itu", McGinnis.
Temuilah "Nightwing", kapan-kapan. Dia punya lebih banyak "cerita"!
Drake "bersih". Aku harus periksa "1 petunjuk" lagi.
"Seorang dengan kebencian jelas" terhadap Bruce Wayne.
"Caviar, musik lembut & teman yang menawan".
Amy, sayangku, Tak bisa kupikirkan cara lain...
untuk merayakan kenaikan jabatan-ku di Perusahaan Wayne".
-"Begitupun aku". -"Begitupun aku".
Kalian? Dimana Amy?
Sepertinya... "Ketinggalan kapal",
Putar kembali kapalnya!
"Jelas dong, juragan"... Kami datang untuk "bisnis".
Kami cuma sebentar. Woof gampang "mabuk laut".
"Bisnis kita selesai".
Kalian dapatkan "alat itu".
Aku berikan "kode keamanan" agar kalian bisa "masuk lab"...
...saat "maling" lain coba membunuh Wayne.
Wayne-lah yang "merugi".
Artinya kau yang "untung".
Dan kita semua "senang".
Lalu mengapa kalian disini?
"Bos besar" kami yang sebenarnya memutuskan untuk "membungkam-mu".
Dan "dibungkam" artinya harus "di-ikat".
Lepaskan aku!
"Sudah dapat".
"Maka cepatlah menyingkir, anak-anak".
Segalanya akan segera "meletup".
Ayo pergi!
Tak ada yang boleh pergi sebelum aku dapat "jawaban".
Jangan, dasar "idiot"! "Bukan waktunya"!
Mereka lolos!
Ya, dan menurutku "alasan mereka tepat"!
-Apa yang terjadi? -"Pegangan"!
Kami lihat "ledakan".
Kalian dapat tanyakan Tuan Pryce soal itu.
Aku? Aku "tidak terlibat".
Benarkah?
Aku berikan "kode keamanan" agar kalian bisa "masuk lab"...
...saat "maling" lain coba membunuh Wayne.
Aku butuh "pengacara".
Kupikir Komisaris perlu mendengarnya juga. "Dagh".
Aku telah...
habiskan waktu "mencari petunjuk", namun Joker masih "diluar sana".
Kau dapat apa?
Aku bingung...
Seandainya aku "Batman sejati", Harusnya mampu "pecahkan misteri"...
...gunakan "data akurat" ke-komputer...
...atau mengingat "petunjuk yang terlewatkan".
Biasanya sih "semudah itu".
-Bagaimana keadaan-mu? -"Payah".
Gordon cerita tentang "Tim Drake".
Itu alasanku melarang-mu untuk "menghadapi Joker"...
..."tiruan" atau tidak.
Tak ada hubungan dengan "rekan lama-mu", aku "benar-benar Batman yang berbeda".
"Aku tak pernah jadi Robin", Aku tak pernah--
"Tunggu".
Joker "pecahkan semuanya"...
...mengapa "hanya kostum ini yang dirusak" sebelum pergi?
"Robin menembak-nya".
"Hantu yang balas dendam"? Mustahil. Aku bertemu Drake.
Dia "lebih membenci kostum itu" dibanding pada Joker.
Entah bagaimana dia "terlibat" semua ini.
"Itu gila".
"Drake juga, dulu"...
Lihat, ini semua adalah "daftar curian Geng Jokerz".
Coba kita "gabungkan" menjadi "suatu alat komunikasi canggih".
Yang digunakan orang se-kaliber Tim Drake".
"Pengatur sistim satelit".
Siapapun pengguna-nya akan mampu "meng-akses sistim pertahanan"...
...dan "menembakan-nya".
"Sudah dilakukan".
Tadinya aku mencurigai Jordan Pryce...
...namun Geng Jokerz coba "membunuh-nya" di Kapal.
Dia berhasil kutolong sebelum "hancur lebur".
Sepertinya "Robin kecil-mu" berubah jadi "gagak tua galak".
Dialah "otak dibalik Joker baru".
"Sulit dipercaya", tapi "siapa lagi"?
"Pakai Kostum-mu".
Bawa mobil dan selidiki. Aku "mengawasimu" disini.
Bagaiman dengan: "serahkan pada polisi"?
"Bukan permainan mereka".
Ada "sesuatu" yang ingin kubawa.
Drake, Aku tau "hubungan-mu dengan Joker".
"Jangan pura-pura tidak dengar".
"Hologram".
Kau menebaknya, "Kelelawar palsu"!
"Tuan Drake yang brilian jelas harus dipekerjakan".
Butuh waktu bertahun baginya, sampai akhirnya ia sadar "siapa yang sebenarnya jadi pemenang".
Ini adalah salah satu "satelit pertahanan" amerika yang aktif.
Alat canggih, "senjata laser".
"Alat kecil berguna" untuk "menembak misil musuh"...
...atau mengirim "panas kelas dunia" untuk seseorang.
Anggap saja "pengurangan penduduk skala besar"...
Untuk ingatkan semua orang, ini adalah "kekuasaan Joker".
Kau "disambut baik" untuk "menghentikan kami"...
...tapi aku bertaruh hal itu tak akan terjadi dalam waktu dekat ini".
"Merindukan-ku"?
Komputer, cari "Jolly Jack".
"Pabrik permen bekas". "Ciri khas-nya".
Wayne, aku menemukan sesuatu.
"Unduh" ini & katakan pada Gordon, "kirim pasukan" ke alamat itu.
-Aku akan-- -Kau "si tukang pengadu" itu?
Jangan libatkan aku dulu, sebelum bisa "senang-senang".
"Papa tampar kamu"...
Ya, Aku tau!
Lebih baik aku duduk dulu, sebelum "tertawa sampai kentut"!
Sampai nanti, "bocah"!
Berhenti. Aku menuju kesana.
"Kena kau"!
Ace.
"Anjing-Kelelawar hebat".
Kemana dia?
Hati-hati dong!
Kau yang hati-hati!
Itu dia!
"Kemenangan ganda".
"Arena bermain yang cantik". Kau lihat, Wayne?
Ya. Tetap "waspada" pada Joker.
Tim.
Bangun, Drake.
Apa? Siapa kau?
Dimana Joker?
Joker?
"Jangan ber-akting". Aku tau kau kerja dengan-nya.
Tidak, Joker sudah tak ada. Aku benar-benar tidak tau.
"Sensor Kostum" tidak menemukan "denyut-nadi kebohongan" padanya.
Dia "berkata jujur".
Aku tidak lagi "melakukan ini". Aku punya "rumah & keluarga".
Aku "berhenti" bertahun lalu. ini cuma "Permainan anak".
Mungkin "benar". Tetap "mencurigakan".
"Kesenangan & permainan". "Si anak ajaib jadi pahlawan".
Melawan para penjahat walau tanpa pernah...
"Oh, Tuhan".
"Aku membunuhnya".
Aku "tidak sengaja".
Aku berusaha keras "melupakan".
Tapi masih kudengar "suara tembakan", masih terlintas "senyum kematian-nya".
Tiap malam "mimpi itu makin kuat".
"Dia ada dalam tidurku, berbisik, & tertawa...
...katanya aku sejahat dia, kami berdua sama".
Aku panggil ambulan...
Tidak, Aku baik saja. Maafkan aku, "Terry".
"Kenangan lama yang mengerikan kembali menguap bagai aroma busuk".
Itu saja...
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau tau "namaku"?
Aku tau semua tentang-mu, "Kelelawar palsu"...
Terry!
"Selamat istirahat", nak.
Tak akan kubiarkan kau "merusak pesta terlalu cepat".
Dan Bruce, Aku yakin kau juga terhubung dengan "piaraan-mu".
Itu bagus sekali, karena aku ingin kau melihat tiap detik dari...
adegan "pembunuhan".
"Oh Tuhan".
Oh..."Ini selalu menyenangkan"!
Drake?
"Kau adalah Joker"?
"Si tolol lemah itu" bahkan tidak sadar, kalau aku "manfaatkan dia berbagi waktu".
Dibalik "kenakalan" ini... terdapat pikiran "jenius"...
..."waktu berlalu cepat bagiku".
Hanya 1 minggu, "Robin muda" dapat "ku-kuasai"...
...dia kugunakan sebagai "percobaan terhebat-ku".
Menggunakan "teknologi genetika tercanggih"...
...dengan "tambahan disana-sini"...
...ku-buat "kode DNA-ku" dalam sebuah "mikrochip"...
...lalu "menyetel-nya" pada "otak si bocah burung".
"Didalam sini".
"Semua tentang diriku sedang "tidur pulas & nyaman"...
..."dibawah alam sadar Tim Drake".
Awalnya, Aku harus "membatasi penggunaan tubuh Tim Drake".
Agar dia "tidak curiga"...
...sambil "meninggalkan jejak" dalam "mimpi buruk-nya".
Bila keluarganya mencarinya, Aku tinggal menelpon istrinya:
"Aku kerja lembur, sayang".
"Perubahan" mulai terjadi...
...sebentar lagi aku "cukup kuat" berada ditubuh ini secara "permanen".
"Tuan J balikan keadaan, sayang"!
"Perayaan kembali-ku" akan dimeriahkan "kebakaran seluruh kota"!
Dimana harus mulai "membakar"?
"RSU Gotham, tempat kekasih pahlawan kita dirawat"?
Atau disini... "Taman bahagia Nyonya McGinnis"?
Aku percaya ini akan ciptakan "trauma kisah kepahlawanan"...
..."elemen penting tragedi hidup"...
...bukan begitu?
Ah, tapi "satu-satunya titik awal" pastinya...
..."Puri Wayne".
"Hilang sekejap"...
...sebelum "Brucie terpincang-pincang" cari perlindungan & pertolongan.
Jangan khawatir...
"Lokasi lainnya", segera kuserang juga.
"Selamat jalan, Brucie".
Aku harus "salut" padamu sebagai "musuh paling layak"...
...meski sebenarnya, "aku sangat membenci-mu".
Bagaimana, nak? "Kalimat perpisahan Kelelawar tua"?
Ya. "Serang dia".
Ace, kemari!
"Anak pintar"!
"Sampai disini, Snoopy".
Tidak!
Oh, bagus.
"Laser-nya" mengarah kesini.
Sekarang aku harus "mulai dari awal lagi".
Makasih, "kacaukan semua-nya" nak. Sampai ketemu lagi.
Berhenti.
Oh, "bijaksanalah, junior".
"Permainan selesai!
-Aku akan "menangkap-mu". -"Yang benar saja".
Kau "memaksakan diri", McGinnis.
"Aku mengetahui semua cara bertarung Bantman & Robin pada masa jaya mereka".
Mungkin, tapi "kau sama sekali tidak tau apapun tentang aku".
Kau?
Kenapa harus tau? "Bocah sepertimu".
"Kelas amatir".
"Anak berkostum" yang diperintah "kakek renta".
Namun, jika itu memang yang kau inginkan....
Benar. Lebih baik lari & sembunyi.
Itu tentang "kecepatanmu".
"Ayo berjoget, badut".
Dia "tangguh". Ada "saran", bos?
Joker "banyak bicara & membingungkan", jangan "terpengaruh mendengar".
"Tangkis & serang sekuat tenaga".
Tunggu.
"Aku juga suka bicara".
-Apa yang kau lakukan? -"Cara kotor".
"Batman asli" tidak lakukan--
Sudah kubilang, "kau tidak mengenalku".
"Kau lucu juga".
"Tapi kau tidak"...
"Bocah kurang ajar". Dengan siapa kau bicara?
Yang pasti "bukan pelawak".
"Tutup mulut-mu"!
"Batman asli" tak pernah "bicara banyak", ya?
Itulah mengapa "kau cocok dengan-nya".
"Jangan sok meng-analisa kepribadian" denganku, nak!
Oh, aku tak butuh "gelar sarjana" untuk "membaca-mu".
Alasan kenapa kau "selalu kembali"...
karena "Batman sebelumnya" tak pernah "mentertawai-mu".
"Aku tidak dengar"....
"Sudah paham, badut". "Dia tidak punya selera humor".
Dia tak mau tau "lelucon bagus" bila sudah "memakai jubah".
-Bukan berarti "lelucon-mu bagus". -Diam. Diam!
Maksudku, "tawa gembira, semprotan bunga, norak"!
Mana "menu utama-nya"? "Mimik wajah, buka celana, apalah"!
Tunjukan dirimu!
Kau buatku tertawa, tapi itu karena kau "orang menyedihkan".
Hentikan itu!
"Kau jatuh ke cairan asam, dan kulitmu jadi pucat"...
...lalu memutuskan untuk menjadi "penjahat super".
Apa? Bahkan kau juga tidak mampu jadi "badut rodeo"?
"Beraninya kau mentertawai-ku!
Kenapa? Bukankah "Joker selalu ingin membuat Batman tertawa".
Kau bukan Batman!
Ayo, McGinnis!
Tertawalah sekarang, "bocah menyedihkan"! Tertawa!
Aku tak mendengarnya!
Pelan-pelan, Aku memegangmu.
"Kau temukan jalan keluar".
"Delia & Deidre Dennis", nenek kalian "membayar jaminan".
Kalian dibebaskan dalam pengawasan-nya, sebelum persidangan.
-Oh... -"Senangnya".
"Kalian bocah-bocah busuk"!
Aku berjuang "mendidik kalian dengan baik", dan ini balasan-nya!
"Menyakiti hati nenek"!
-Kuharap kalian "dilempar buku"! -Oh, diamlah, "Nana Harley".
Kau tak perlu "melindungi-ku", Barbara.
"Joker telah hilang, Tim". "Jalan hidupmu masih panjang".
Apa kabar, Tuan Drake?
Tim, ini "Terry McGinnis".
-Kami pernah bertemu. -Benarkah?
"Aku berhutang banyak padamu".
Lupakanlah.
Kau memang layak, "tak ada seorangpun yang pantas dipilih Bruce mengenakan topeng itu".
"Bila anda yang bilang, itu sangat berarti"...
"Kadang hal penting pergi begitu saja".
Bila ada yang kupelajari, maka kau harus "hargai orang disekitarmu"...
...selama ada kesempatan.
Tidak semua orang mampu melakukan hal itu, Tim.
"Betapapun besar perasaan dalam hatinya".
Aku tau.
Apa yang kau lakukan disini?
"Inilah tempatku semestinya".
Terry.
Aku telah pikirkan apa yang pernah kau katakan.
"Kau salah".
"Bukanlah Batman yang membuat-mu berharga".
"Tapi sebaliknya".
"Jangan pernah kau ragukan itu".
"Terima kasih".
Halo, Tim.
Hai, "pak tua"...
================================================ Indonesian Sub: ARTFICIAL ================================================ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/ ================================================